我送你去学校，好吗。 I'm gonna drop you off at school, OK.
耶，耶！ Yeah, yeah!
我累死了。 - I'm exhausted.
你的泰迪熊..。 Your teddy bear...
- 你的精力都是从哪儿来的?-睡觉。 - Where do you get all your energy? - Sleep.
睡觉，对。睡觉是懦夫的事，伙计。 Sleep, right. Sleep's for wimps, man.
让我做你的泰迪熊吧 Let me be your teddy bear
在我的脖子上挂条链子，然后荡我..。 Put a chain around my neck and swing me...
- 帮我打开这个-这些是什么？ - Open this for me. - What are these?
- 看那大块金属-哦！ - Look at that hunk of metal. - Ooh!
在我的脖子上套上一条链子，带我去任何地方 Put a chain around my neck and lead me anywhere
我是不是... 和猫王一样性感? 我想问你。 Am I ... as sexy as Elvis? I want to ask you.
如果你真的想的话，你可以的。 Ah... you could be if you really wanted to.
- 是吗?-是的！ - Yeah? - Yeah!
- 是吗? 是吗?-是啊是啊。 - Yeah? Yeah? - Yeah. Yeah. Yeah.
我有那么坏，你要喝酒吗？ Am I that bad that you gotta drink?
不，伙计，你没那么坏。 No, man, you ain't that bad.
- 小心-不 爸爸 不要！ Look out. No, Dad, no!
你好，我是华丽，有人听到吗？ Hello. This is Gorgeous. Anybody out there read me?
10-4我看到了 '10-4. I read.'
我的名字很漂亮，很空洞，对吧？ My handle's Gorgeous. Pretty vacant, hey?
我爸爸的手柄是闪光灯。 My dad's handle's Flash.
颠覆常态！ Subvert normality!
- 你知道我们为什么在一起吗?-是啊，真他妈的疯狂 - You know what that makes us together? - 'Yeah, fucking nuts.'
去你妈的！ Fuck you!
总之，这让我们闪耀华丽。 Together, that makes us Flash Gorgeous.
华丽的闪光 'Flash Gorgeous?'
朋克不是性，而是侵略。104，老朋友。 Punk is not sexual. It's just aggression. 104, ol buddies.
毁灭，杀死所有的嬉皮士。 Destroy. Kill all hippies.
我不是在跟你说话，我是在跟你说话。 I'm not talking at you, I'm talking to you.
-”这是10-4”-无政府主义迪斯科烂透了！ - 'That's 10-4" - Anarchy. Disco sucks!
我不想听你说话，我想听你说话。 I don't wanna hear about you, I wanna hear from you.
我是华丽，有人听到吗？ This is Gorgeous. Does anybody out there read me?
收到，美女，收到。 '10-4, Gorgeous. We read you.
我们去跳舞吧。迪斯科怎么样? 完毕 'Let's go dancing. How about disco? Over.'
迪斯科烂透了! 把嬉皮士都杀了。 Disco sucks! Kill all hippies.
挺空旷的，是吧？ Pretty vacant, hey?
颠覆常态。 Subvert normality.
低于什么正常水平? 太棒了，你只是个疯狂的小孩。 'Sub- what normality? Gorgeous, you're just a crazy little kid.
“告诉我，这个漂亮的空位是什么? 完毕。” "Tell me, what's this pretty vacant? Over.'
你在哪里？ What's your 10-22?
“ Jasper Junction”-结束。 'Jasper Junction.' - Signing off.
这里是 Gorgeous 结束了。 This is Gorgeous signing off.
看到月亮了吗？ See the moon?
(NEIL YOUNG: My，Hey Hey (Out of the Blue)) (NEIL YOUNG: "My My, Hey Hey (Out of the Blue)")
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
摇滚乐在这里停留 Rock and roll is here to stay
去你的！ Screw you!
与其虚度光阴，不如精疲力竭 It's better to burn out than to fade away
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
出乎意料的是..。 Out of the blue and info the black...
- 嗨，保罗，嗨，妈妈-嗨，宝贝。 - Hi, Paul. Hi, Mom. - Hi, honey.
嗨，西贝。 Hi, Cebe.
Cebe，你为什么不帮你妈妈清理一下？ Cebe, why don't you help your mom clean up?
你应该工作，孩子们应该学习这些东西。 You should be working. Kids have to learn about that stuff.
你帮她，她帮我，一切都会好起来的。 You help her, she helps me and everything gets better.
好的，巴克，75岁。 OK. Buck, 75.
好吧，我妥协一下，一块六毛。 OK, I'll compromise, a buck 60.
- 成交-很好。 - You're on. - Good.
太棒了。 Gorgeous.
- 你好 Glenn-你好 Cebe。 - Hi, Glenn. - Hi, Cebe.
妈妈，我今天不想去学校。 Mom, I don't wanna go to school today.
算了，你得走了。 Forget it, you gotta go.
为什么? 你又没毕业。 Why? You never finished school.
哈! 看看我的下场，很棒吧？ Ha! And look where I ended up. It's great, huh?
再说，你上哪儿去找好男人呢？ Besides, where are you gonna meet some nice guys?
是吗? 如果他们都像去年那么混蛋，我就不会去见任何人。 Yeah? If they're all jerks like last year, I'm not meeting nobody.
- 你是说弹坑脸?-嗯。 - You mean Crater Face? - Huh.
肉丸子怎么样? 他占了两个座位。 What about Meat Ball? He took two seats up.
作为一个胖孩子，他还挺可爱的。 Well, he's kind of cute for a fat kid.
嘿，你们两个，嘿，这是你们的食物。 Hey, you two. Hey, here's your food.
哦，是的。 Oh, yeah.
- 你在开什么玩笑?-嘿服务员我饿了。 - What's the joke? - Hey, waitress, I'm hungry.
这只是女孩间的谈话，你知道的，只是愚蠢的。 It's just girl talk, you know. Just silliness.
- 给你孩子-谢谢。 - Here you go, kiddo. - Thank you.
你知道，有两种人。 You know, there are two kinds of guys.
狂野性感的舞男还有你的..。 The wild and sexy, dancing men, and then there are your...
西贝？ Cebe?
你的供应商。 ...your providers.
明白我的意思吗？ Know what I mean?
亲爱的，你知道你爸爸很快就要从监狱回家了。 Honey, you know your daddy's gonna be comin' home from prison real soon.
我知道。 I know.
孩子，我真的很爱他，我们曾经有过美好的时光。 Boy, I really loved him. We used to have the best times.
我有麻烦了。 I got a problem.
- 埃尔维斯死在我面前!-哦，得了吧。 - Elvis died on me! - Oh, come on.
所以我要自杀，这样我就能去看他了。 So I'm gonna kill myself so I can go and visit him.
- 求你了-我会回来的我保证。 - Please. - I'll be back, I promise.
- 不可能-为什么？ - No way. - Why?
- 你不能去-是啊。 - You're not allowed. - Yeah.
- 嗯-嗯。 - Mm-mm. - Uh-uh.
你和你妈妈呆在这儿 You'll stay right here with your mommy
还有你爸爸，他马上就要回家了。 and your daddy who's coming home soon.
- 别这样你知道我讨厌这样-我知道所以我才喜欢这么做。 - Don't do that, you know I hate that. - I know, that's why I like to do it.
啊！ Ugh!
可惜你是我妈你懂我的意思吗？ Well, too bad you're my mother. You know what I mean?
我知道啊！ I know. Ah!
等你再见到你爸爸的时候。 Wait till you meet your dad... again.
你好久没见到他了。 You haven't seen him for so long.
- 我都忘了他长什么样了-我知道我也是。 - I forgot what he looks like. - I know. Me, too.
我打赌他看起来还是那个样子，性感而坚强。 I bet he looks the same, sexy and tough.
无论如何，我希望如此。 I hope, anyway.
是的。 Yeah, he does.
我知道... 你等着吧。 Yeah, I know... You just wait.
我看起来更像谁？ Who do I look more like?
嗯... 他算是吧除了你是个女孩。 Mmm... Him. Sort of. Except you're a girl, you know.
以一种真正美好的方式表现出来的坚强和性感。 Tough and sexy in a real kind of nice way, you know.
一个叫 Don 的女孩。 A girl Don.
不，呃... 我说得不对。 No, er... I'm not saying it right.
我不饿。 I'm not hungry.
是他的态度，你也有同样的... 态度。 It's his attitude. You've got the same kind of... attitude.
你就等着吧，你会玩得很开心的，别逼我。 You just wait. You're gonna be having areal good time. Don't push things.
(收音机里的猫王)4好吧，现在，如果你的孩子离开你 (Elvis on radio) 4 Well, now, if your baby leaves you
4. 你有一个故事要讲 4 And you've got a tale to tell
只要沿着寂寞街10号 Heartbreak Hotel 散散步就行了 Just take a walk down Lonely Street 10 Heartbreak Hotel
你会的，你会很孤独，宝贝 And you will be, you'll be so lonely, baby
你会如此孤独，你会如此孤独，你会死去..。 You'll be so lonely, you'll be so lonely, you could die...
当你的孩子离开你，你无处可去 When your baby leaves you and you got no place to go
只要沿着寂寞街10号 Heartbreak Hotel 散散步就行了 Just take a walk down Lonely Street 10 Heartbreak Hotel
宝贝，你让我如此孤独，宝贝..。 Well, baby, you make me so lonely, baby...
我可能会死。 - ...I could die...
你为什么要离开我？ What did you have to leave me for?
大家都离开我了。 Huh? Everybody left me.
我父亲离开了我。 My father left me.
约翰尼 · 罗顿离开了我。 Johnny Rotten left me.
席德 · 维瑟斯离开了我。 Sid Vicious left me.
现在你，国王，必须离开我。 And now you, the King, has to leave me.
我知道你不明白。 I know you don't understand.
(吸气) (Sniffs)
没有你，一切都不一样了。 It's just not the same without you.
我在努力。 I'm trying.
看到这个了吗? ，我从保罗那里得到的。 See this thing? I got it from Paul.
这东西大约要200美元。 This thing cost about $200.
我要当摇滚明星赚足够的钱, I'm gonna make enough money by being a rock star,
我买得起10个。 I could afford ten of them.
我会像你一样，等着瞧，你会明白的。 I'm gonna be like you, just wait. You'll see.
你会看到的！ You'll see!
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
摇滚乐在这里停留 Rock and roll is here to stay
与其虚度光阴，不如精疲力竭 It's better to burn out than to fade away
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
突如其来的变成了黑色 Out of the blue and into the black
- 几号?-14号 - What number? -14
访问号码14。 Visit number 14.
幸运14，我们来了，他来了。 Lucky 14, here we come. There he is.
亲爱的。 Oh, sweetheart...
把电话拿过来。 Get that phone right there.
你觉得这个小甜心怎么样？ What do you think of this little sweetheart, huh?
她不再那么小了，是吗？ She's not so little anymore, is she?
天啊。 Oh, God.
我想你... 闪电侠。 I miss you... Flash.
是啊太棒了。 Yeah, Gorgeous.
你知道，我真的很抱歉没有和你联系。 You know, I'm really sorry that I haven't been in touch with you.
我真的没有借口，因为..。 I don't really have no excuse, cos...
我可以说我不写作，这是事实。 I could say I don't write, which is true.
我不想让你看到我这个样子。 I didn't really want you to see me in here like this, you know.
但你现在已经长大了。 But you're old enough now, you see.
这是我过去五年来一直呆的地方。 And... well, this is where I've been for the last five years.
好好看看吧。 So, take a good look.
我会尽力补偿你的，你知道。 I'll try and make it up to you, you know.
- 是啊我找到工作了-你找到什么工作了？ - Yeah, I got a job. - What kind of job did you get?
我找到了一份工作呃... 那是很重的设备而且呃..。 I got a job, er... that's heavy equipment, and, er...
我要开一台大机器。 I'm gonna be running a big machine.
我们应该把那个装置修好，你喜欢吗，西贝？ We oughta get that rig back together. Would you like that, Cebe?
嗯嗯。 Mm-mm.
你的手在发抖，亲爱的，你还好吗？ Your hand's shaking, honey. Are you OK?
时间到了，好吗? 我很快就会见到你的，好吗？ Time's up, OK? I'm gonna see you real soon, OK?
上帝，请原谅我，西贝。 God, please forgive me, Cebe.
我要你现在就回家。 I want you to come home now.
凯西，请带她离开这里。我很快就会见到你的。求你了，凯西。 Kathy, please get her out of here. I'll see you real soon. Please, Kathy.
- 好了我... 好了亲爱的!-时间到了！ - OK, I... OK, honey! - Time's up!
- 好的!-求你了。 - OK! - Please.
好吧好吧！ Alright! OK!
你看，与其在我面前消失，不如精疲力尽。 See, it's better to burn out than to fade away on me.
(播放猫王“ Heartbreak Hotel”) (" Plays Elvis Presley "Heartbreak Hotel")
漂亮但不能食用。 Pretty but not edible.
妈的，那是我妈和保罗。 Oh, fuck. There's my mom and Paul.
妈的，我不想看到他们。 Shit. I don't want to see them.
嘿..。 Hey...
我要你看看你的右肩膀, I want you to look over your right shoulder,
但我希望你慢慢来。 but I want you do it very slowly.
你明白吗? 慢慢地，看看你的右肩。 You understand? Very slowly. Just look over your right shoulder.
为什么这么慢？ Why so slowly?
这样你就不会舔掉脸上的鼻子了。 So you don't lick your friggin' nose off your face.
请看看你的右肩，好吗？ Just look over your right shoulder, will you, please?
你还记得莎莉吗? 记得吗? 我们以前叫她篮球莎莉？ You remember Sally? Remember? We used to call her Basketball Sally?
- 是啊我们怎么能忘了 Sally 呢?-好吧。 - Yeah. How could any of us forget Sally? - OK.
左边那个留着长头发的小女孩是莎莉的女儿。 Now that little one on the left with the long hair, that's Sally's daughter.
有其母必有其女，对吧？ Like mother, like daughter, right?
有其母必有其女，对吧？ Or like daughter, like mother, right?
看看她..。 Look at her...
我会被诅咒的，你是西贝。 I'll be goddamned, you're Cebe.
是啊，她长大了，是吧？ Yeah, she's growing up, huh?
呃... 是的..。 Er... yeah...
- 嘿，西贝-你好，查尔斯。 - Hey, Cebe. - Hiya, Charles.
你怎么说？ Whaddya say?
嘿，你的小伤疤真漂亮。你的伤疤是怎么来的？ Hey, nice little scar you got. Where did you get that scar?
- 伤疤不错-爸爸。 - That's a nice scar. - Dad.
哦，是的。 Oh, yeah.
绝望不是一个词。 Desperate is not the word.
是的，车祸，呃..。 Yeah, the accident. Er...
听着。 Hey, listen, er...
如果你见到唐尼或者给他写信，替我给他一个大大的吻，好吗？ if you see Donnie or write to him, give him a big kiss for me, will you?
告诉他我爱他，如果你给他写信，告诉他我爱他，好吗？ Tell him I love him. And if you write to him, tell him I love him, anyway, OK?
好的。 OK.
- 我能在你家过夜吗?-当然可以。 - Can I sleep over? - Oh, yeah, sure.
等等，你要去哪里？ Wait, where are you going?
- 我妈妈在那边-等等我和你一起去。 - My mum's over there. - Wait, I'll come with you.
我只能想象。 - I can only imagine.
- 你好-嗨亲爱的。 - Hello. - Hi, honey.
嗨，西贝。 Hi, Cebe.
- 我能在 Carol 家过夜吗?-不行亲爱的明天还要上学。 - Can I sleep over Carol's? - No, honey, it's school night.
为什么不呢？ Oh, why not?
因为我希望你明天早上准时到校。 Because I want you to get to school on time tomorrow morning.
- 我去-你会准时到吗？ - I'll go. - You'll be on time?
- 啊-是吗？ - Uh-uh. - Yeah?
谢谢妈妈再见！ Mm-mm. Thanks, mom. Bye!
嘿坚持住 Cebe。 Hey, hang in there, Cebe.
- 查理!-查理? 来尝尝这个！ - Charlie! - Charlie? Come and get some of this!
我好久没见到你了。 Oh, I haven't seen you for so long.
- 嘿，你看起来不错，妈妈-你也没那么糟糕。 - Hey, you lookin' good, momma. - You're not that bad yourself.
一个漂亮的婊子，转过来，让我看看。 Some good-lookin' bitch. Turn around, let me see that stuff.
哦耶！ Ooh, yeah!
- 你以前的乳房很漂亮-(笑) - You used to have such nice titties. - (Laughs)
你喜欢我这么说是吧？ Huh? You like that when I say that, don't you?
- 告诉我你很想念唐尼对吧-你知道的。 - Tell me, you miss Donnie, don't you? - Oh, you know...
- 你很想他，是吗?-是的。 - You miss him a lot, don't you? - Yeah.
你他妈的太想他了，你甚至都不戴结婚戒指。 You miss him so fuckin' much, you don't even wear your wedding ring.
你一点也没变，你这个无赖！ You haven't changed a bit, you scoundrel!
你最好相信，婊子，结婚戒指怎么了？ You better believe it, bitch. What happened to the wedding ring?
你太想他了所以把衣服脱了? 怎么回事？ You miss him so much, you took it off? What happened?
- 哦!-过来宝贝。 - Oh! - Come over here, baby. Oh...
你那漂亮的长发怎么了？ What happened to your pretty long hair?
- 我把它砍掉了-凯西..。 - I chopped it off. - Kathy...
我不知道，我刚刚说了，什么？ I dunno, I just did. What?
凯西，这意味着我们今晚可以在一起了。 Kathy, this means we can be together tonight.
是啊，呃..。 Yeah, well, er...
回头见，宝贝。 See you later then, babe.
你知道吗，保罗? 你是个混蛋。 You know somethin', Paul? You are an asshole.
查理，我早就知道你是这样的人。 Well, Charlie, I've known that about you for a long time.
去树上撒尿吧。 Go piss up a tree.
你跑得真快，伙计。 You're quick on your feet, pal.
笨蛋! 那是唐尼最好的朋友。 Dumb shit! That's Donnie's best friend.
你可以滚了！ You can go fuck off!
嘿，那可真重。 Hey, that was heavy.
重型武器。 Heavy-duty shit.
真不敢相信，她居然和那家伙上床了。 I can't believe it, she's fuckin' that dude.
(《超级流浪汉》 : 《回家》) (Singing SUPERTRAMP: "Take The Long Way Home")
嘿，超级流浪汉! 我可以在这上面下车..。 Hey, Supertramp! I can get off on this...
- 嘿，我喜欢超级流浪汉!-再见！ - Hey, I like Supertramp! - See you soon!
- 嘿，想去兜兜风吗?-嘿，宝贝，过来！ - Hey, you wanna go for a ride? - Hey, baby, come here!
- 你好-你好！ - Hello. - Hello!
- 哇! 好车，谁的车?-我的。 - Whoa! Nice car. Whose car? - Mine.
- 裤子不错，很合身吧?-很好看。 - Nice pants. They fit well, hey? - Real good.
转过身去。 Turn around.
嘿，展示一下，展示一下！ Hey, show it, show it!
- 屁股不错-谢谢。 - Nice ass. - Thank you.
好车，好裤子，好屁股，我们会考虑的。 Nice car, nice pants, nice ass. We'll think about it.
不是你，你的洞太大了！ Not you, your hole's too big!
操你妈的，混蛋! 希望你能勃起！ Fuck you, motherfucker! Hope you get an erection!
嘿，你看到了吗？ - Hey, will you look at that?
我们走，豪华轿车呢？ Oh, let's go. Where's the limo?
你为什么不打镜头呢？ Why don't you, like, hit the lens?
多么美丽的笑容... ... 好吧！ What a smile... OK!
好吧，来吧..。 Alright, come on...
我讨厌大团圆结局，杀戮在哪里？ I hate happy endings. Where's the killing?
(管弦乐队演奏卓别林《微笑》) (Orchestra playing CHARLIE CHAPLIN: "Smile")
看，我在哭！ - Look, I'm crying!
哦，忍住你的眼泪吧！ Oh, try to contain your tears!
耶！ - Yeah!
哦，谢谢！ - Oh, thanks!
好吧，老大！ Alright, top dog!
算了吧，不然整桶都算在我头上。 Forget it. Or the whole bucket's gonna end up on me.
我们走！ Let's go!
我最好不要被抓到，否则我会有麻烦的！ I better not get caught with this, or I'll get in trouble. Hang out!
- 多棒的电影啊-是啊真的。 - What a movie. - Yeah, really.
- 真是... 好戏-愚蠢的结局。 - Quite the, er... show. - Stupid ending.
- 看看这个，希望你被打成碎片-哇，伙计！ - Look at this. Hope you get splinters. - Wow, man!
- 西贝女王看她下去了-把她推下去。 - Queen Cebe. Look at her go down. - Push her off.
- 是啊，把她推开-我们现在怎么办？ - Yeah, really push her off. - What are we gonna do now?
我不知道。 I dunno.
嘿，我们去大艾尔那儿听听乡村音乐吧。 Hey, let's go over to Big Al's and listen to cornball music.
- 我们进不去的-想都别想。 - We'll never get in. - Not a chance.
不可能。 There's no way.
- 我要进去了-好极了！ - I'm going in. - Oh, right on!
- 不行 Cebe-我要朗姆酒加可乐。 - The answer's no, Cebe. - I'm havin' a rum and coke.
- 朗姆酒加可乐?-喝吧但我要留在这儿。 - Rum and coke? - Go ahead, but I'm staying here.
- 你跟我来吗?-我老爸在里面，你疯了吗？ - You comin' with me? - My old man's in there, are you crazy?
- 你想当朋克摇滚歌手?-我不想惹麻烦。 - You want to be a punk rocker? - I don't want to get in shit.
- 去你妈的!-哇..。 - Well, fuck you! - Wow...
你们这些胆小鬼，破坏正常！ You big chicken shits. Subvert normality!
- 你好，西贝-我要一杯朗姆酒和可乐。 - Hello, Cebe. - I'll have a rum and coke.
朗姆酒加可乐，好的。 A rum and coke, right.
朗姆酒加可乐。 A rum and coke.
- 朗姆酒加可乐，西贝?-是的，我渴了。 - A rum and coke, Cebe? - Yeah, I'm thirsty.
我们不能招待你，西贝，快点，出去。 We can't serve you, Cebe. Come on, out.
不，我渴了。我要我的朗姆酒和可乐。 No, I'm thirsty. I want my rum and coke.
- 你想来硬的还是软的?-硬的。 - You want it the hard or the easy way? - Hard.
好的，宝贝，没问题。 Alright, baby, you got it.
放手! 放手！ Let go! Let go!
我要朗姆酒和可乐！ I wanna rum and coke!
放开我! 放我下来！ Leave me alone! Put me down!
放轻松，西比，放轻松。 Take it easy, Cebe. Just take it easy.
我一定是失去平衡了，我随时都可以干掉你！ I must've been off balance. I could've took you any day!
- 你笑什么?-嘿，西比，别这样，我爱你。 - What are you laughin' at? - Hey, Cebe, come on, I love you.
- 是啊你爱我我的脚!-放轻松亲爱的。 - Yeah, you love me, my foot! - Just take it easy, sweetie.
等我爸爸出狱了，他会把你干掉的，混蛋！ Wait till my father gets out of prison, he's gonna wipe you out, motherfucker!
是啊回家吧 Cebe。 Yeah... Go home, Cebe.
快点，给我。 Come on, give it to me.
(足球比赛评论和电视上的欢呼声) (Football game commentary and cheering on TV)
我们走！ Let's go!
(猫王: “泰迪熊”) (ELVIS PRESLEY: "Teddy Bear")
哦，宝贝，让我做你可爱的泰迪熊 Oh, baby, let me be your lovin' teddy bear
在我的脖子上套上一条链子，带我去任何地方 Put a chain around my neck and lead me anywhere
哦，让我去吧，(哦，让他去吧) ，你的泰迪熊 Oh, let me be, (oh, let him be), your teddy bear
宝贝，让我每晚都在你身边 Baby, let me be around you every night
用你的手指抚摸我的头发，紧紧地抱着我 Run your fingers through my hair and cuddle me real tight
哦，让我去吧，(哦，让他去吧) ，你的泰迪熊 Oh, let me be, (oh, let him be), your teddy bear
我不想做你的老虎，老虎玩得太凶了 I don't want to be your tiger, tigers play too rough
我不想成为你的狮子，狮子不是你足够爱的那种 I don't want to be your lion, lions ain't the kind you love enough
我只想要10个做你的泰迪熊 Just want 10 be your teddy bear
在我的脖子上套上一条链子，带我去任何地方 Put a chain around my neck and lead me anywhere
哦，让我去吧，(哦，让他去吧) ，你的泰迪熊 Oh, let me be, (oh, let him be), your teddy bear
我不想做你的老虎，老虎玩得太凶了 I don't want to be your tiger, tigers play too rough
我不想成为你的狮子，狮子不是你足够爱的那种 I don't want to be your lion, lions ain't the kind you love enough
我只想做你的泰迪熊 Just want to be your teddy bear
在我的脖子上套上一条链子，带我去任何地方 Put a chain around my neck and lead me anywhere
哦，让我去吧，(哦，让他去吧) ，你的泰迪熊 Oh, let me be, (oh, let him be), your teddy bear
哦，让我，(哦，让他) ，你的泰迪熊..。 Oh, let me be, (oh, let him be), your teddy bear...
我只想做你的泰迪熊。 I just want to be your teddy bear, ooh...
亲爱的 Oh, you sweetheart
你客厅里的椅子看起来空荡荡的吗？ Do the chairs in your parlour seem empty and bare?
你是否凝视着你的门阶，想象着我在那里？ Do you gaze at your doorstep and picture me there?
你的心里是否充满了痛苦，我还会回来吗？ Is your heart filled with pain, shall I come back again?
- 耶!-(人们鼓掌欢呼) - Yeah! - (People clapping and cheering)
好了，好了吗? 明白了吗？ Alright. Alright? Get it?
好了，杰克，进去，快点，把手举起来。 Right, Jack, move in. Come on, keep your hands up.
- 踩住他!-把手举起来，快，快！ - Step in on him! - Keep your hands up. Move, move!
快点，迈克，举起手来，举起手来，就是这样，快点！ Come on, Mike, hands up. Hands up, that's it. Come on!
散开，散开! 非常好！ Break, break! Very good!
你是朋克乐手吗？ Are you a punker?
我知道一些朋克摇滚乐队。 I know of some punk rock groups, you know.
- 你喜欢朋克吗?-是的，我有时候喜欢。 - Do you like punk? - Ah, yeah. I get off on it sometimes.
真的很棒，比迪斯科好多了。 It's real good, better than that disco shit.
- 迪斯科烂透了-是啊。 - Disco sucks. - Oh, yeah.
庞克永远在这里。 - Punk is here forever.
- 想来爽一下吗?-好啊。 - Wanna come and get high? - Yeah, why not.
我们可以抽点大麻然后..。 We could smoke some grass and, er...
也许你可以去找尖棍，然后晚上出去玩。 Maybe go and find Pointed Sticks and go and punk out for the night.
好吧，你喜欢朋克吗？ Alright. Do you like punk?
没关系。 It's OK.
看看我做了什么，猫王。 Look what I did. Elvis.
- 埃尔维斯永远和我在一起-埃尔维斯..。 - Elvis is with me forever. - Elvis...
朋克在这里，伙计。迪斯科烂透了。 Punk is here to stay, man. Disco sucks.
埃尔维斯是最早的朋克之一。 Elvis was one of the first punks.
想抽一口吗? 嗯？ Want a toke? Mmm?
给你。 Here.
来吧，点燃它，我给你弹一曲。 Go ahead, light it up. I'll play you a tune.
(TOM LAVIN: “ The Blue Motel”) (TOM LAVIN: "The Blue Motel" playing)
昨晚我听到你说话 Last night I heard you talkin'
钟声代替了雨声 Bells replaced the rain
当地球转动的时候..。 And while the earth was turnin'...
我要去蓝色汽车旅馆过日子 I'm headed for a life at the Blue Motel
你在蓝色汽车旅馆的房间里藏不了什么 There's nothing you can hide in a room at the Blue Motel
蓝色汽车旅馆什么都卖 Nothing they won't sell for a price at the Blue Motel
钱是衡量蓝色汽车旅馆里任何一种快乐的尺度 ♪ Money is the measure for any kind of pleasure at the Blue Motel
蓝色汽车旅馆 - Blue Motel
你在蓝色汽车旅馆的房间里藏不住任何东西..。 ♪ Nothing you can hide in a room at the Blue Motel...
(尖棒: “不走运”) (POINTED STICKS: "Out Of Luck")
他们会告诉我所有关于男孩和他们的荣耀的故事 ♪ They'd tell me all the stories of the boys and their glory
当你推他们的时候差点死掉 ♪ Nearly died when you gave them the shove
但是我爱上你了，亲爱的，现在我觉得很好笑 But I fell for you, honey, now I'm feeling funny
就好像我是下一个 ♪ Like maybe I'm the next in line
我想我只是另一个倒霉的家伙，哇-哇 ♪ I guess I'm just another guy out of luck, whoa-whoa
我想这次我只是运气用完了 ♪ I guess this time I've just run out of luck
因为我们在一起的时候你总是这么告诉我 ♪ Because you always told me that when we were together
你第一次感到高兴 You were happy for the very first time
我看着你蓝色的眼睛，认为你是认真的 ♪ I'd look into your blue eyes and figured that you meant it
其他人都在撒谎 And that everybody else was lying
但是现在你来告诉我你真的喜欢我 But now you come and tell me that you really like me
你希望我们还能做朋友 And you hope that we can still be friends
我从来没有想过离你太近，我不想恋爱 I never ever wanted to get too close to you, I didn't wanna fall in love
他们会告诉我所有关于孩子们和他们的荣耀的故事 They'd tell me all the stories of the boys and their glory
你推他们的时候，他们差点死掉 Nearly died when you gave them the shove
但是我爱上你了，亲爱的，现在我觉得很好笑 But I fell for you honey, now I'm feeling funny
好像我是下一个 Like maybe I'm the next in line
我想我只是又一个不走运的家伙 I guess I'm just another guy out of luck, whoa-whoa
我想这次我只是运气不好了 I guess this time I've just run out of luck
- 嘿 Tony-嘿这是 Cebe 她想见你她..。 Hey, Tony. Hey, this is Cebe. She wants to meet you. She, er...
道格! 道格! 道格！ Dougie! Dougie! Dougie!
去你妈的！ - Fuck you!
- 嘿，杰瑞德，抓住他的屁股!-嘿，罗斯，放松点！ - Hey, Jared, get his ass! - Hey, Ross, take it easy!
嘿，滚开，伙计! 你不是那种强硬的人，对吧？ Hey, fuck off, man! You're not like tough, are you?
嘿，罗斯，快点！ Hey, Ross, come on!
朋克摇滚对你来说意味着什么？ What does punk rock mean to you?
你来这里是为了什么，金钱，名誉，财富？ What are you here for, money, fame, riches?
你妈妈是怎么想的? 拜托..。 What does your mother think? Come on...
- 朋克摇滚对你来说意味着什么?-朋克摇滚！ - What does punk rock mean to you? - Punk rock!
冷静点，亲爱的。冷静点，亲爱的。说点清楚的。 Settle down, my dear. Settle down, my dear. Say something legible.
- 清晰?-是的告诉我们你在想什么。 - Legible? - Yeah, tell us where your mind is.
好了，一，二，三，四！ Alright, one, two, three, four!
(尖棒: “某人的妈妈”) (POINTED STICKS: "Somebody's Mom")
- 笑一个-你想要大人物? 别临阵退缩！ - Big smile. - You want the big shot? Don't chicken out!
蒂娜，快点！ Tina, come on!
- 给我们看看!-快点，快点！ - Show us! - Do it, come on!
你是个胆小鬼，来吧！ You're a chicken. Come on!
- 快点! 快点！ - Come on! Come on!
小心！ - Watch out!
- 能把你的帽子给我吗?-给。 - Do you mind giving me your hat, please? - Here.
如果这些都是你的财产，请在这里签字好吗？ If these are all your effects, would you sign here?
有人能给我找个护士长吗 - Will someone get me a matron? - (Door buzzes)
我的工作量已经太大了。 My case load is already too heavy.
告诉法庭指定另一位精神病医生。 Tell the court to appoint another psychiatrist.
对。 Right.
不，那样不行。 No, that won't work.
- 事情就是这样-没错。 Well, that's the way it's gotta be. Right.
- 对不起 Barnes 小姐-没关系。 - I'm sorry, Miss Barnes. - It's alright.
法官的判决似乎很明确。 Well, the judge's decision seems to be pretty clear.
作为法庭的监护人，你可以回家了，辛迪。 As a ward of the court, you are free to go home, Cindy.
但你必须远离麻烦。 But you've got to stay out of trouble.
不再离家出走，不再逃学。 No more running away from home. No skipping school.
听着，辛迪，你不会再惹麻烦了。 Listen, Cindy, you're not gonna get into any trouble any more.
是吗，辛迪? 来吧，辛迪。 Are you, Cindy? Come on, Cindy.
告诉 Brean 先生你不会有麻烦的好吗亲爱的？ Tell Mr Brean how you're not gonna get into any trouble. OK, honey?
快点，亲爱的，告诉布林先生。 Come on, honey. Tell Mr Brean.
布林先生，呃... 辛迪不知道那些孩子偷了那辆车。 Mr Brean, uh... Cindy didn't realize that those kids had stolen that car.
如果她知道，她就不会被录取了。 If she had, she wouldn't have never gotten in.
她绝不会和他们一起去兜风。 She would've never taken a ride with them.
- 我以为车是 Cindy 开的-我借的。 - I thought Cindy took the car. - I borrowed it.
好吧，随便吧。 Alright, whatever.
你所做的危及了你自己和他人的生命。 What you did was to endanger your life and the lives of others.
辛迪现在知道了，我发誓她知道了。 Cindy knows that now. I swear she does.
只是... 她忘了自己有多年轻。 It's just that, uh... she forgets how young she is.
她想快点长大。 And she wants to grow up so fast.
你知道我告诉你要趁青春还在的时候好好享受。 You know I tell you to enjoy your youth while you've still got it.
- 你知道我会的-别这样，妈妈！ - You know I do. - Come off it, Mom!
辛迪得回家了。 Cindy's gotta come home.
只是因为我们最近入不敷出, It's just because we've been having a rough time making ends meet,
我们都很孤独。 and we're all alone and everything...
别听她的，她不是一个人。 Don't listen to her, she's not alone.
哦..。 Oh...
她爸爸要回家了我们又要成为一家人了。 Her daddy's coming home. We've gotta be a family again.
我明白，巴恩斯小姐。 I understand, Miss Barnes.
辛迪。 Cindy...
如果你在家里无法解决问题, If you have trouble trying to sort things out at home,
你可以留在这里。 you could stay here.
我们也许能帮上忙。 We might be able to help.
我想回家。 I wanna go home.
如果你需要我们，我们会在这里，我会在这里，你明白吗？ We'll be here if you need us. I'll be here. You understand?
谢谢。 Mm-mm. Thank you.
我们走吧，妈妈。 Let's get outta here, Mom.
- 我们走吧-再见。 - Yeah, let's blow this pop stand. - Bye.
- 嘿火鸡们我爸回来了-我叫唐尼对吧？ - Hey, turkeys, my dad's back. - My name's Donnie, right?
- 玩得开心点-来吧，你！ - Just have fun. - (Kathy) Come on, you!
嘿，混蛋。 Hey, motherfucker, man.
你为什么不把我介绍给那些女人呢? 简直是胡扯！ Why don't you introduce me to some of the broads? This is bullshit!
嘿! 嘿，好吧，我之前谁也不认识。 Hey! Hey, alright. I didn't know nobody till now.
一会儿见，来，把我介绍给大家。 I'll see you in a while. Come on, introduce me to people.
胡说八道。 That's bullshit...
- 嘿你好吗?-嘿 Don 很高兴见到你。 - OK, hey, how are you doing? - Hey, Don, nice to see you.
你还记得罗恩吧，呃... 这是凯蒂。 You remember Ron and, er... this is Katie.
- Katie 以前和 Bobby 约会过-哦是啊很高兴见到你。 - Katie used to go out with Bobby. - Oh, yeah, right. Good to see you.
很好我从没见过这些人..。 Good. I never saw these people...
嘿，你怎么样? 你的自行车还在吗? 你还在骑车吗，你这个混蛋？ Hey, how are you doin'? You still got your bike? You still ridin', you motherfucker?
哦，是吗? 那太离谱了，伙计。 Oh, yeah? That's far out, dude.
你好吗? 很高兴见到你。 How you don? Good 10 see you.
汤姆和安。安，真高兴你们来了。 Tom and Ann. Ann, I'm so glad you came.
- 谢谢-很高兴见到你很高兴见到你。 - Thanks. - Good to see you, good to see you.
我这辈子从没见过那个混蛋。 I never saw that motherfucker before in my life.
查尔斯！ - Charles!
嘿，查理在哪里？ Hey, where's Charlie? Huh?
- 来吧，和我跳舞-对不起，夫人。 - Come on, dance with me. - Pardon me, ma'am.
- 我可以跳这支舞吗?-嘿，你怎么跳? 两步？ - May I have this dance? - Hey, how do you dance? Two step?
三步，四步。 Three step. Four step.
- 我好想你-你不能这样喝酒。 - I missed you, man. - You don't get no drinks this way.
这些天你嗑了什么? 海洛因? 可卡因？ What are you on these days? Smack? Cocaine, man?
你们俩看起来真般配！ Oh, you two. You look adorable together. Oh!
我打赌你还是个罪犯！ I bet you're still a fuckin' criminal!
- 来吧-哇！ - Come on. - Whoa!
我们去厨房吧。 Let's go in the fuckin' kitchen.
等一下，你明白我的意思吗，小丑？ For a second. You understand what I mean, joker?
好吧，进来吧。 OK, come on in.
竹子，你知道，竹纸？ Bamboo, you know, the bamboo papers?
同样的竹纸... 你可能不知道..。 The same bamboo papers... You probably didn't know that...
你知道那些细小的东西，那些细小的东西，那些竹子？ You know those little thin things, those thin things, that bamboo?
我想你也是这么想的。 I think you go over the same buy.
- 西比，你越来越重了-她不重，伙计。 - Cebe, you're getting real heavy. - (Charlie) She's not heavy, man.
Cebe 你会和我第一次约会对吧？ Cebe, you're gonna go on your first date with me, right?
- 狂野！ - Wild!
- 小心你的手!-是吗？ - Watch your hands! - Yeah?
- 砰!-帮我再扇他一次！ - Bang! - Slap him again for me!
晚上好。 Good evening.
你不干了？ You out?
- 那是什么?-你终于出来了？ - What's that? - You finally get out?
- 出狱-出狱..。 - Out of jail. - Out of jail...
- 什么，你忘了?-我出狱了吗? 这里有酒吧吗... ？ - What, you forget? - Did I get outta jail? Are there bars...?
- 嘿! 嘿!-他在说什么？ - Hey! Hey! - What the fuck is he talkin' about?
- 不，我在监狱里，这里是监狱-帮我个忙。 - No, I'm in jail. This is jail. - (Man) Do me a favour.
- 是吗?-送她去睡觉。 - Yeah? - Send her to bed.
- 你想去睡觉吗，亲爱的?-不。 - You wanna go to bed, darling? - No.
她不想睡觉，你是谁? 怎么回事？ She doesn't wanna go to bed. Who are you? What's goin' on?
- 你想和我谈谈吗?-我想和你谈谈吗？ - (Man) You wanna talk to me? - Do I wanna talk to you?
- 你这种态度可不行-我觉得你行。 - Not with your fuckin' attitude. - (Man) I think you do.
好吧，让我们直说吧，你想要什么？ Well, OK, let's just get it straight. What do you want?
- 你想干什么?-我们有事要谈。 - What do you want? - We have somethin' to talk about.
我们有话要说。 We have somethin' to talk about.
- 嘿 Cebe... 你认识我女儿吗?-认识。 - Hey, Cebe... You know my daughter? - Yeah.
- 你和我女儿一起上学?-是的。 - You go to school with my daughter? - Yeah.
- 搭公车?-是的。 - Ride the bus? - Yeah.
你认识我儿子吗? 你认识我儿子吗？ Did you know my son? Did you know my son?
和我儿子一起坐公车? 还记得我儿子吗? 还记得我儿子吗？ Ride the bus with my son? Remember my son? Remember my son?
好了，伙计! 好了，好了！ OK, man! Alright, alright!
看到了吗? 我是个混蛋。 See this? I'm a motherfuckin' asshole.
你知道吗? 我他妈的被判了五年。 You know that? I got five fuckin' years, you know.
在监狱里。 In prison.
除了你儿子还有很多其他的孩子。 And there were a lot of other kids besides your son.
我会见到每一个像你这样的混蛋吗，伙计？ Am I gonna have to meet every fuckin' asshole like you, man?
看，我是个混蛋，看到了吗? 看到了吗? 看到了吗？ Look, I'm an asshole. You see this? You see me? You see that?
但我不是他妈的混蛋！ But I'm not a motherfuckin' dumb asshole!
因为这里足够买两杯酒了。 Cos there's enough here for two drinks.
现在你坐下... 你坐下来和我喝一杯。 Now you sit down... you sit down and have a drink with me.
快点，快点。 Come on. Come on.
给他一个杯子，伙计，给他一个脏杯子，来吧。 Give him a glass, man. Give him a dirty glass. Here, come on.
你儿子的事我很遗憾但我与此事无关。 I'm sorry about your son. But I didn't have nothing to do with it...
- 嘿，混蛋-坐下，没人跟你说话。 - Hey, motherfucker. - Sit down. Nobody's talkin' to you.
- 好吧，你这个混蛋!-滚出去，滚出去！ - OK, you motherfucker! - Fuckin' get out. Get out!
你他妈的给我滚出去，不然我把你从窗户扔出去！ Get your fuckin' ass outta here or I'll put you through that window!
我现在就把你放进去! 走！ I'll put you through it right now! Go!
你为什么让他那样跟你说话? 让我们打爆他们的头吧。 Why did you let him talk to you like that? Let's bust some heads.
(NEIL YOUNG: “ Thrasher”) (NEIL YOUNG: "Thrasher")
他们躲在干草堆后面 They were hiding behind hay bales
他们在满月时种植 They were planting in the full moon
他们为了新的东西付出了一切 They had given all they had for something new
但是白天的阳光照在他们身上 But the light of day was on them
他们可以预见到反抗者的到来 They could see the thrashers coming
水在露水中闪耀着钻石般的光芒 And the water shone like diamonds in the dew
天还没亮我就起床上路了 And I was just getting up, hit the road before it's light
在太阳上花10个小时 Trying 10 catch an hour on the sun
当我看见那些打架的人从我身边滚过 When I saw those thrashers rolling by
看起来超过两个车道宽 Looking more than two lanes wide
我感觉我的一天才刚刚开始 I was feelin' like my day had just begun
老鹰在哪里滑翔，降落 Where the eagle glides, descending
有一条古老的河流弯曲 There's an ancient river bending
穿过永恒的变化的峡谷 Through the timeless gorge of changes
失眠在哪里等着你 Where sleeplessness awaits
我找出了我的同伴 I searched out my companions
迷失在水晶峡谷中 Who were lost in crystal canyons
当无目的的科学之刃划破天国之门..。 When the aimless blade of science Slashed the pearly gates...
爸爸! 你在这儿干什么？ Dad! What are you doing here?
我想过来接你，你怎么这么晚？ Thought I'd come and pick you up. How come you're so late?
好像我一直在等待。 Seems like I been waitin' forever.
我和人打了一架。 I got into a fight.
- 你赢了吗?-砰砰砰！ - Did you win? - Mm-mm. Pow! Bang! Boom!
- 没气了-我要喝啤酒。 - Out flat. - I gotta beer.
- 呃... 这才是最重要的不是吗?-嗯嗯我们走吧。 - Er... that's all that matters, isn't it? - Uh-uh. Let's get outta here.
- 等等你是我兄弟对吧?-嗯。 - Wait a second. You're my buddy, right? - Mm-mm.
看这个，看到那边那个看书的女孩了吗? 看到那边了吗？ Watch this. See that girl over there reading? See over there?
不，来吧，就在那边?-嗯。 No, come on, right over there? - Mm-mm.
- 很有魅力，你不这么认为吗?-去追她，猛男。 - Attractive. Don't you think so? - Go get her, tiger.
- 我们走吧-来吧我们去看妈妈。 - Let's go. - Come on, let's go and see mom.
- 嗯哼-嘿！ - Uh-huh. - Hey!
- 你今天在学校学到了什么?-没什么。 - What did you learn in school today? - Nothin'.
我的香烟上有烟灰! 什么都没有? 那很好，这就是我学到的。 Ash on my cigarette! Nothin'? That's good. That's what I learnt.
别告诉妈妈是我告诉你的! 好吧..。 Don't tell mommy I told you that! Alright...
- 你想去野餐吗?-让我来掌舵。 - You wanna go for a picnic? - Let me steer.
- 好的，掌舵-好的，开始！ - OK, steer. - OK, go!
让我看看那个女孩，哇！ Let me look at the girl. Wow!
哇哦，我告诉你，好吧..。 Wow-whee. I tell you. OK...
膝盖..。 Knees...
- 别告诉你妈妈-别担心。 - Don't tell your mom. - Don't worry.
- 保守秘密?-嗯。 - Keep a secret? - Mm-mm.
还记得那次我和校长谈话吗？ Remember that time I talked to the principal?
他让你离开学校，然后我们开车去了墨西哥，记得吗？ And he let you outta school and we drove down to Mexico? Remember that?
不行。 Uh-uh.
我们从90号公路开到125号公路，一直开到大 a 镇。 We took 90 over to 125 and shot straight down to Big 'A' town.
- 你还记得吧?-是的。 - You do remember, right? - Yeah.
- 什么，你认为我很蠢?-也许? 我不知道，听着..。 - What, you think I'm stupid? - Maybe? I don't know. Listen...
你愿意再做一次那样的事吗? 再做一次同样的事吗？ How would you like to do somethin' like that again? Do the same again?
- 当然-你确定？ - Uh-uh. Abso-tively. - You sure?
好吧，因为我要把车开回路上去。 OK, cos I'm gonna get that rig back on the road.
我想了很多，我可以让它重新运作起来。 I've been doin' a lot of thinkin' and I can get it back in operation.
- 你觉得怎么样?-太棒了。 - What do you think about that? - That'd be super.
- 我可以帮你-你能帮我什么？ - Yeah, I could help you. - How can you help me?
别开玩笑，别开玩笑，听我说。 No kiddin'. No, no kiddin'! Listen to me.
我们可以一起做，我们将有一个完美的设备。 We could do it together and we'll have a perfect rig.
好吧。 Alright.
因为我认为以我的工作和一切，我可以借一些钱。 Cos I think with my job and everythin', I could borrow some money.
我可以在三个月内让它恢复运作。 I could get that thing back in operation in maybe three months.
- 你觉得怎么样? 像这样?-嗯。 - What do you think about that? Like that? - Mm-mm.
好吧。 Alright.
那就是... 哦，是的，我再也不用去上学了。 That would be... Oh, yeah, I wouldn't have to go to school no more.
哦，炸药，快点，快点，快点，快点。 Oh, dynamite. Do it, do it, do it! Please do it.
嗯... 好吧。 Hmm... OK.
好的... 回到路上。 OK... Back on the road.
别这样，跟我说话，我们应该再见面。 Stop that and talk to me. We should see each other again.
别这样，别这样，你让我很难受。 Come on, come on! You're makin' it really hard on me.
- 我不想让你为难-你让我为难了。 - I don't wanna make it hard on you. - Well, you are making it hard on me.
我想让它变得更好。 - I wanna make it good.
嗨，你好！ Hi, there!
- 看到谁在这儿了吗? 你看到了吗?-是的，现在是时候了。 - See who's here? Uh? You see that? - Yeah. This is the time to do it.
现在是告诉他的时候了，站起来对他说清楚。 This is the time to tell him, to stand up to him and straighten it out.
- 做我的朋友吧-我是你的朋友。 - Be my friend, come on. - I am your friend.
你现在就可以改变一切。 You can change things right now.
- 他来了-恶霸拿走了所有的弹珠。 - He's here. - The bully gets all the marbles.
- 嗨!-打 - Hi! - Hit
- 孩子在车里-是吗? 给我来点..。 - Got the kid in the car. - Yeah? Gimme some of that...
你想去野餐吗? 啊? 一个小小的家庭野餐。 How'd you like to go on a picnic? Huh? A little family picnic.
我在工作。 I'm workin'.
你在工作? 这里没人。 You're workin'? There's nobody here.
我知道，我还在工作。 I know. I'm still workin'.
让我和保罗解决这个问题，你明白我的意思吗？ Let me fix it with Paul, know what I mean?
嗨，保罗 - Hi, Paul
当你买下这个地方的时候，我还以为你是个疯子，知道我的意思吗？ Thought you was fuckin' nuts when you got this place, know what I mean?
该死的修车厂，对吧? 干得不错。 Fuckin' garage, right? Done a real good job with it.
- 还不错-是吗？ - It's doin' OK. - Yeah?
听着，我要带我的姑娘们去野餐。 Listen, I'm gonna take my ladies out for a little picnic.
凯西不能走，她必须留下，她必须工作。 Kathy can't go. She has to stay, she has to work.
伙计，这里他妈的没人。 Man, there ain't nobody in the fuckin' place.
- 她必须留在这里-饶了我吧。 - She has to stay here. - Give me a fuckin' break.
谢谢你，保罗。非常感谢。看，我告诉过你。不容易吗? 哈哈！ Thank you, Paul. Thanks a lot. See I told you. Ain't that easy? Ha-ha!
拿上你的东西，再见，保罗，谢谢。 Get your stuff. See you later, Paul. Thank you.
凯西？ Kathy?
凯西，你为什么不勇敢地面对他？ Kathy, why didn't you stand up to him?
- 什么，就像你刚才那样?-什么？ - What, like you just did? - What?
就像你刚才那样？ Like you just did?
你为什么不去呢？ Well, why don't you go?
- 把我的钱包和其他东西给我-你自己去拿。 - Well, give me my purse and stuff. - Get it yourself.
他们就在那儿。 They're right there.
没错，今天天气不错。我们一会儿见，谢谢。 That's right, it is a nice day. I'll see you later, thanks.
- 啊-好吧。 - Ah. - Alright.
宝贝，我的宝贝！ Baby, my baby!
你是一只泰迪熊 You're a teddy bear
在我的脖子上套上一条链子，带我去任何地方 Put a chain around my neck and lead me anywhere
哦，让我去吧，哦，让我去吧 Oh, let me be, Oh, let me be
你的泰迪熊！ Your teddy bear!
我不想成为你的老虎..。 I don't wanna be your tiger...
唐尼，你会害死我们的，看路，亲爱的！ Donnie, you'll get us killed. Watch the road, honey!
- 我不会害死任何人的-看着路。 - I'm not gonna get nobody killed. - Watch the road.
- 因为你爱的狮子不够善良-哦亲爱的！ - Cos lions ain't kind you love enough - Oh, honey!
我只想做你的泰迪熊 I just want to be your teddy bear
用手指抚摸我的头发，紧紧地搂着我 Rub my fingers through my hair and cuddle me real tight
- 好吧，好吧-哦，让我做你的泰迪熊吧 - Alright, alright. - 4 Oh, let me be your teddy bear J
加油，宝贝! 加油，加油，加油! 好的，加油，美女，好的。 Go for it, babe! Go, go, go! Alright, go, Gorgeous. Alright.
- 唐尼?-给我一个长的，长的..。 - Donnie? - Give me a long one, long one...
- 唐尼，外面冷死了-我们正在野餐。 - Donnie, it's freezing out here. - Well, we're having a picnic.
爸爸！ Dad!
沙子又冷又潮湿，这里可不是野餐的好地方。 The sand is cold and it's damp, and this is no place to have a picnic.
嘿，等一下。 Hey, come on, wait a second.
我们玩得很开心，凯西。西比，你玩得很开心..。 We're havin' a good time, Kathy. Cebe, you're havin' a good time...
我不会让我女儿因为你得肺炎的。 I'm not gonna let my daughter get pneumonia because of you.
- 求你了?-等等她也是我女儿知道吗？ - Please? - Wait, she's my daughter too, you know?
啊? 是吗? 你怎么了，凯西？ Huh? Yeah? What's the matter with you, Kathy?
怎么了? 我们玩得很开心，我们在野餐。 What's the matter? We're havin' a good time, we're havin' a picnic.
我好冷！ - I'm cold!
- 是因为我的驾驶技术?-我不想死。 - It's because of my driving? - I don't want to end up dead.
- 你知道你说这话的时候我是什么感觉吗?-你知道我去过哪里。 How do you think that made me feel when you said that? You know where I've been.
我不会杀任何人，凯西。 I ain't gonna kill nobody, Kathy.
你不觉得这让我很困扰吗？ You don't think that that bothered me at all? Do you?
对不起。 I'm sorry.
- 对不起没用的 Kathy-Cebe 上车。 - Sorry ain't gonna cut it, Kathy. - Cebe, get it in the car.
该死的家庭野餐。 Goddamn family picnic.
哦，这太棒了，凯西。这太棒了，凯西！ Oh, this is great, Kathy. This is wonderful, Kathy!
我不会忘记的，我不会忘记的，凯西。 I'm not gonna forget this. I'm not gonna forget it, Kathy.
- 操! 搞什么... ?-我想留下。 - Oh, fuck! What the...? - I wanna stay.
哦，好吧，好吧。 Oh, boy. OK. Alright.
- 我们明天再来好吗?-我们改天再来。 - Can we come back tomorrow? - We'll have other times.
明天? 你保证？ Tomorrow? You promise?
- 绝望的承诺?-是的。 - Desperate promise? - Yes.
- 因为你不遵守诺言-好吧。 - Cos you don't keep your promises. - OK...
好日子，好日子。 Great day. Great day.
- 你在这里干什么?-嗨！ - What the hell are you doin' here? - Hi!
嗨?-我把一便士嚼成两半。 _ Hi? - I chewed a penny in half.
- 咬成两半了?-金属牙齿。 - Chewed it in half, huh? - Metal teeth.
- 我下来看你-嗯..。 - I came down to see you. - Hmm...
上车，到前面去。 Get in. Get in the front.
- 那炸药是干什么用的?-什么? 哦，这个？ - What's that dynamite for? - What? Oh, this?
别跟我装可爱，伙计。 Don't get cute with me, man.
我知道这是什么，我又不傻。 I know what it is. I'm not dumb.
- 是吗?-是的上车。 - Oh, yeah? - Yeah. Get in the car.
- 这是什么?-你用它干什么？ - What is it? - What are you using it for?
它值钱的，伙计。如果我想办法使用它..。 It's worth money, man. If I figure some way to use it...
如果我们爆炸了呢？ Yeah, and if we blow up?
哈! 笑话！ Ha! Joke!
你在垃圾堆里找到了值钱的东西，你知道吗？ You find things at the garbage dump... worth some money, you know?
不是... 你知道吗？ Well, not... You know?
上帝啊，真搞不懂。 Jesus Christ. Can't figure it out.
我能开车吗？ Can I drive?
工作时间喝酒，你懂我的意思吗？ Drinking on the job. You know what I mean?
你听说西比的爸爸出狱了吗？ Did you hear Cebe's dad's out of jail?
我爸爸会以杀死我弟弟的罪名逮捕他。 And my dad's gonna get him for killin' my little brother.
你他妈的在说什么？ What the fuck you talkin' about?
过来! 我说，过来。 Come here! I said, come over here.
看看谁来了。 My, my. Look who's here.
过来，明白吗？ Come over here, do you understand?
我从来都不喜欢你的脸，我应该重新整理一下。 I never liked your face. I should rearrange it for you.
我听说你爸爸在垃圾场工作 Cebe。 I hear your dad's working in the garbage dump, Cebe.
关你什么事？ What's it to you?
你吓不倒我。 You don't scare me.
一个朋克摇滚歌手永远不会吓到你。 A punk rocker should never scare you.
给你。 Here you go.
真恶心你以为你在干什么？ Disgusting. What do you think you're doing?
我把你的脸涂成蓝色。 I painted your face blue.
这样看起来更好。 Looks better that way.
如果你再不闭嘴滚出去, And if you don't shut up and get outta here,
我要把你从忧郁中拯救出来，让你进入黑暗。 I'm gonna take you outta the blue and put you into the black.
太好吃了。 - That's so good.
- 你知道我去过那里！ - You know I've been there!
- 太好了-救命！ - Great. - Help!
我是说，当你必须学小提琴的时候，谁会拉小提琴？ Well, I mean, when you have to take violin. Who plays the violin?
- 哦，看，看-(重叠的声音) - Oh, look, look. - (Overlapping voices)
- 那是小提琴个屁!-那个很疼。 - That's violin, my ass! - That one hurt.
哦，听着，听着，说到难。 Oh, look, look. Talk about hard.
那是你的男朋友，大个儿吉姆！ There's your boyfriend there! Big Jim!
吉姆长得不错，不要打击他。 Jim's good lookin', don't knock him.
他是个卡车司机，长得很帅。 He's a truck driver! He's good lookin'.
蒙古弱智症! 他是蒙古弱智症。 Mongoloid! He's a mongoloid.
(吉姆 · 伯恩斯: 《对不起不行》) (JIM BYRNES: "Sorry Just won't Do")
我还没有被埋葬，但我已经被摆布了 I haven't been buried, but I've been pushed around
所以有一次我把别人梦寐以求的房子拆了 So once I was knocking somebody else's dream house down
我的朋友生活在阴影中 My friends Wived in shadow
我被人跟踪 And I'm followed around
我的灵魂之火在燃烧 I got a soul fire burning
这搅拌器就是不会被淹死 That this whisk y just won't drown
我用我的未来做了交易 I've traded my future
为了最后一点骄傲 For a last piece of pride
无处可逃 There's nowhere to run to
无处可藏 There ain't nowhere to hide
有时候我想知道为什么我一直在尝试 Sometimes I wonder why I keep trying
有时我会沉沦下去，但我就是不想死 Sometimes I go under but I just refuse to die
- 我不知道-我不知道 - And I don't know - I' don't know
- 我该向谁道歉-抱歉不行 - Who to say I'm sorry to - Sorry just won't do
抱歉并不能解决问题 Sorry just don't cut it
对不起是不行的..。 Sorry just won't do...
我用我的未来做了交易 I've traded my future
为了最后一点骄傲 For a last piece of pride
无处可逃 There's nowhere to run to
我无处可藏 Ain't a place I can hide
有时候我想知道为什么我一直在尝试 Sometimes I wonder why I keep trying
有时我会沉沦下去，但我就是不想死 Sometimes I go under but I just refuse to die
我不知道..。 And I don't know...
耍我，伙计... 耍我，兄弟，耍我？ Fuck with me, man... Fuck with me, brother, fuck with me?
抱歉并不能解决问题 Sorry just don't cut it
对不起是不行的 Sorry just won't do
我不知道 And I don't know
- 谁说对不起-对不起是不行的 - Who to say I'm sorry - Sorry just won't do
抱歉并不能解决问题 Sorry just don't cut it, uh-uh
对不起是不行的 Sorry just won't do
哦，不..。 Oh,no...
现在，年轻的女孩们，我认识了很多 Now young girls, I've known so many
我也一样爱他们。 I've loved them all the same way...
我真的搞砸了，伙计。 I'm really fucked up, man.
妈的，我真的搞砸了。 Shit, I'm really fucked up.
你到底搞砸了什么？ What you really fucked up about?
你搞砸了什么？ What you fucked up about?
我们玩得很开心，喝酒，听音乐..。 We're having a good time, man. We're drinking, we're listening to music...
胡说! 我们他妈的玩得很开心? 这对你来说是个他妈的好时光吗，伙计？ Bullshit! We're having a fuckin' good time? Is this a fuckin' good time to you, man?
现在对你来说是个好时机？ This is a fuckin' good time to you?
饶了我吧，我知道，我的胳膊，我的脖子..。 Give me a break. I know, my arm, my neck...
从他妈的垃圾堆里开除的？ Fired from a fuckin' garbage dump, huh?
谁炒了你？ Who fired you?
你到底回不回答我的问题? 谁炒了你？ You gonna answer my question or what? Who fired you?
这是个简单的问题谁解雇了你？ It's a simple question. Who fired you?
- 同一个人你想知道答案吗-同一个人。 Same guy, man. You want the answer? Same guy, man.
- 什么同一个人?-同一个人。 - What same guy? - Same guy, man.
- 什么他妈的同一个人?-安德森，伙计！ - What same fuckin' guy? - Anderson, man!
- 冷静点-又是那个混蛋？ - Just cool it. - That asshole again?
- 我要掐死他!-嘘! 别说了。 - I'd go for his fuckin' throat! - Shh! Don't talk about it.
拜托，伙计..。 Ah, please, man...
- 嘿听着...-嘿服务员服务员! 服务员！ - Hey, listen... - Hey, waitress. Waitress! Waitress!
嘿，你说什么，宝贝？ Hey, what do you say, baby?
- 我要两杯啤酒-两杯就是两杯! 两杯！ I want a couple of beers. A couple means two! Two!
- 我知道了-他想要点苏格兰威士忌。 - I got that. - And he wants some Scotch.
苏格兰威士忌? 好的，两杯啤酒和一杯苏格兰威士忌。 Scotch? OK, two beers and a Scotch.
- 等一下等一下-嗯？ - Wait a minute. Wait a minute. - Mm?
- 我要苏格兰威士忌-你有话要说对吧？ - I want a Scotch. - You've got something to say, right?
- 我要苏格兰威士忌加苏打-好的我知道了。 - I want a Scotch and soda. - Yeah, I got that.
等等等等等。 Wait, wait, wait... Wait a minute, wait a minute.
- 好吧，等会儿...-我要知道她的名字！ - Yeah, OK, later... - I wanna know her fuckin' name!
她的屁股很漂亮。 She's got a nice ass.
他妈的家人，伙计，家人，西比，他妈的凯西。 Fuckin' family, man. Family, Cebe, fuckin' Kathy.
- 该死的...-嘿，嘿... 等等！ - Goddamn... - Hey, hey... Wait!
- 我照顾了 Kathy 和 Cebe...-知道这里发生了什么吗？ - I took care of Kathy and Cebe... - Know what the fuck's happenin' here?
是的，我知道这里发生了什么，他们都是他妈的疯子。 Yeah, I know what's happening here. They're all fuckin' crazy people around.
- 我搞定了 Kathy 和 Cebe-是啊你是干什么的强奸 Paul？ - I took care of Kathy and Cebe. - Yeah, what do you do, rape Paul, man?
你从来不听我的，你从来不听我的！ You never listen to me. You're not listening to me!
你没在听我说! 我再问你一次！ You're not listening to me! I'm gonna ask you one more time!
你知道这次你会回答我的！ And you know you're gonna answer me this time!
你知道有多少... ？ You know how much...?
你知道我们需要多少钱才能修好钻井平台吗？ You know how much money we need to get a rig running?
- 唐尼!-你最好回答我！ - Donnie! - You better answer me!
- 所有的问题都是你造成的-什么? 什么？ - You've been making all the problems. - (Donnie) What? What?
我喜欢制造麻烦? 我没有制造麻烦！ I love making problems? I'm not making problems!
- 不是问题是承诺!-承诺？ - Not problems, promises! - Promises?
承诺? 我不知道! 你有什么? 答案？ Promises? I dunno! What do you got? Answers?
- 你可以再找份工作!-狗屎! 狗屎! 狗屎！ - Well, you can get another job! - Shit! Bullshit! Bullshit!
工作? 哪里? 这里? 哪里有工作？ Jobs? Where? Here? Where are jobs?
这里? 根本就没有工作！ Here? There are no jobs!
- 你不知道，女士!-一个小工作，是的。 - You don't know, lady! - A little job, yeah.
不许你这样跟我说话! 不许你对我大喊大叫！ Don't you talk to me like that! Don't you yell at me!
哇！ Wow!
是辆卡车! 你知道修一辆卡车要花多少钱吗？ It's a truck! Do you know how much money it takes to fix a truck?
你不知道修理一辆卡车需要多少钱。 You don't know how much money it takes to fix a truck.
我们说的不是几百美元，而是一千美元！ We're not talking about a few hundred dollars. We're talking a thousand!
1000美元只是为了把它翻过来！ A thousand dollars just to turn it over!
哦，上帝! 我他妈的跟你说什么？ Oh, God! What the fuck am I talking to you for?
什么... ? 你什么都不知道！ What the...? You don't know anything about it!
至少我一直在工作! 我一直在赚钱！ At least I've been working! I've been making some money!
除了和你那些混蛋朋友喝得酩酊大醉之外，你还做了些什么？ What have you been doing besides boozing it up with your jerky friends?
我没有工作? 不许你谈论我的朋友！ I haven't been working? Don't you talk about my friends!
- 我要给你点颜色看看!-住手! 别把我放下来！ - I'm gonna give you what for! - Stop! Stop putting me down!
哦? 放你下来？ Oh? Put you down?
记得我是谁吗？ Remember who I am! Huh?
睡觉去睡觉！ Bed! Get to bed!
用枕头盖住你的头！ Cover your head with a pillow!
我不想在这房子里听到任何哭声! 西比？ I don't wanna hear no crying in this house! Cebe?
去吧! 上床去! 上床去！ Go ahead! Get into bed! Get into bed!
在这儿等着，先躺下，待会儿见，再见。 Wait here, just lay down. I'll see you later. Bye.
来吧好了好了下一个问题。 Come on. Okay, okay, next question.
如果两条直线被横切，那么同位角是全等的。 If two lines are cut by a transversal, the corresponding angles are congruent.
好吗？ Okay?
你回答了很多问题。 Well, you're answering a good number of them.
惊喜吧！ Surprise!
好吧。 Okay.
两个，对。 Two, right.
好的，去上英语课吧。 Okay. Yeah, take it up in your English class.
不，只要记住它。 No, just remember it.
好了，继续。 OK, moving on.
给定四个点，a、 b、 c 和 d 可以用同样的方法研究 Given four points, A, B, C and D, can be studied in the same way
我们将在这门课上学习几何。 that we shall study geometry in this course.
也就是说，所有的代数事实..。 That is, that all the algebraic facts that you...
你以为你在骗谁？ Who do you think you're trying to kid?
嗯。 Mmm..
没有人。 Nobody.
- 你有纸条吗?-没有。 - Do you have a note? - No.
- 你有什么解释吗?-有我错过了公车。 - Do you have an explanation? - Yeah. I missed the bus.
- 你为什么没赶上公车?-因为我睡过头了。 - Why did you miss the bus? - Cos I overslept.
过来。 Come up here.
你知道你迟到的时候需要留个条子。 You know you need to have a note when you come in late.
那就去校长办公室报到。 So go and report to the principal's office.
- 对不起-去校长办公室！ - I'm sorry. - Get down to the principal's office!
- 不会再发生了-去校长办公室报到！ - It won't happen again. - Go and report to the principal's office!
- 我保证不会再发生了-赶紧下去。 - It won't happen again, I promise. - Just get down there.
- 为什么?-我们走！ - Why? - Let's go!
回头见，混蛋。 See you later, suckhole.
- 你说什么?-她骂我，艾伦先生。 - What did you say? - She swore at me, Mr Allen.
- 她骂我-是啊我骂她是混蛋。 - She swore at me. - Yeah, I called her a suckhole.
去校长办公室！ Get to the principal's office!
我以为老师应该帮助你。 I thought teachers were supposed to help you.
- 去校长办公室! 快去!-好的，我去。 - Go to the principal's office! Go! - OK, I'm goin'.
- 现在就去!-别这么急。 - Get goin' now! - Don't get pushy about it.
你真的搞砸了，是不是，辛迪？ You've really blown it, haven't you, Cindy?
该死的，辛迪，你为什么把事情弄得这么复杂？ Damn it, Cindy, why do you make things so difficult for yourself?
校长要你离开这所学校。 Principal wants you out of this school.
法官可能会带你离开你的家。 Judge is probably going to take you out of your home.
- 我不在乎-你不在乎？ - I don't care. - You don't care?
我以为你在乎，我以为你想呆在家里。 I thought you did care. I thought you wanted to stay at home.
你难道没有意识到你在一条单行道上吗 Don't you realise that you're on a one-way road
直接去拘留中心？ straight to a detention centre?
- 我会逃跑的-他们会把你送到另一个地方。 - I'll just run away. - They'll send you to another.
我会再次逃跑。 I'll run away again.
然后他们会把你锁在一个你无法逃离的地方。 Then they'll lock you up in a place from which you can't run away.
这是我的生活，我可以随心所欲！ It's my life, I can do what I want with it!
好吧。 Alright...
你告诉我..。 You tell me...
你的人生目标是什么？ What do you want to do with your life?
妈妈和我要搬到城里去，我要在那里上学。 Mom and me will move to the city, I'll go to school there.
反正我不喜欢这个乡巴佬学校。 I don't like this hick school anyways.
你和你妈妈要搬家吗？ Your mom and you will move?
我以为你爸爸回家后一切都会好起来的。 I thought things were gonna be better when your dad got home.
你有事瞒着我。 There's something you're not telling me.
怎么了，辛迪？ What is it, Cindy?
辛迪？ Cindy?
嘿，伙计，别这样，放松点。 Hey, man. Come on, lighten up.
我们有安德森的面团，法国香槟！ We got Anderson's dough, French Champagne!
我们还需要什么? 拜托。 I mean, what else do we need, man? Come on.
快点！ Come on!
嗨，我今天在卡车上没见到你。 Hi, I missed you today in the truck.
你想和爸爸还有我一起回卡车上吗？ You wanna go back in the truck with Dad and me?
你知道..。 You know...
哦，该死的，伙计，我想... 该死的，我想..。 Oh, shit, man. I wanna... Goddamn it, I wanna...
我想要一个属于我自己的地方，我想他妈的自给自足。 I want a place of my own, I wanna fuckin' self-sustain.
你打算怎么弄到手? 我要你告诉我，你他妈的怎么... ？ How you gonna get it, huh? I want you to tell me, how the fuck...?
钱是怎么回事? 钱是怎么回事？ What's this thing about the money? What's this thing about the money?
嘿，凯西。钱? 哦，是的，钱。哈哈！ Hey, Kathy. Money? Oh, yeah, money. Ha-ha!
唐尼和我一起做生意, Well, Donnie and I have gone into business together,
他正在成为我的..。 and he's becoming my, er...
他会成为我的搭档。 he's becoming my fuckin' partner is what he's becoming.
- 什么?-是吗? 什么时候? 什么？ - What? - Yeah? When? What?
- 什么... ?-我想把那个装置修好，宝贝。 - What's...? - I wanna get that rig back together, baby.
你还记得我告诉过你我会把车修好的。 You remember I told you I was gonna get that rig back together.
- 你要怎么做?-1..。 - How you gonna do that? -1...
我有钱把钻机修好了，我们有钱了。 I got the money to get the rig back together. We got it.
太好了，太好了。 Great. That's great. Oh, yeah...
- 等等坐下-不坐下。 - Wait, sit down. No, sit down.
- 等一下-宝贝。 - Wait a second. - Oh, baby.
那该死的钱，我要告诉你一些事情，它是狗屎，你听到了吗？ That fuckin' money, I'm gonna tell you something. It's shit, you hear me?
我告诉过你，我用它擦过屁股..。 I told you before, I wiped my ass with it...
我不想回监狱! 我不想回监狱！ I don't wanna go back to prison! I ain't goin' back to prison!
嘘嘘！ - Shh! Shush!
- 我已经听够了...-好了! 别跟我耍花招！ - I'm tired of hearing about... - Alright! Don't fuck around with me!
凯西，你跟我来，宝贝，来吧，操！ Kathy, you come with me, baby. Come on, fuck this!
我们走，我们跳舞，宝贝! 我们跳舞！ Let's go. Let's dance, baby! Let's dance!
查理查理..。 Charlie. Charlie...
你..。 You...
我甚至不知道我还能不能再开车了！ I don't even know whether I can drive again!
我能不能再开车！ Whether I can drive again!
- 我好想要你-你感觉真好。 I want you so much. Oh, you feel so good. Oh...
天啊。 Oh, God...
哦耶哦耶。 Oh, yeah. Oh, yeah...
嘿，你们这些混蛋! 你们有人... 进过监狱吗？ Hey, you fuckers! Any of you... ever been to prison?
- 是吗?-天啊... 怎么了亲爱的？ - Have you? - Oh, God... What, honey?
你以为这对我来说很容易吗？ You think this is fuckin' easy for me?
我知道这对你来说不容易，宝贝。我会补偿你的，我发誓。 I know it's not easy for you, baby. I'll make it up to you, I swear.
- 你真性感...-宝贝..。 - You sexy... - Oh, baby...
你会很孤独，你会孤独到死。 ...you'll be so lonely, you'll be so lonely you could die...
没错，没错，去吧，伙计。 That's right. That's right. Go ahead, man.
继续，继续。 Go ahead. Go ahead.
但我是她该死的父亲！ But I'm her goddamn father!
- 我不能-哦 Charlie... 哦 Charlie..。 I can't. Oh, Charlie... Oh, Charlie...
你他妈说对了，你是孩子的父亲！ You're goddamn right you're the father!
去你妈的，混蛋..。 Fuck you, motherfucker...
这会改变她的个性，一切都会好起来的，一切都会好起来的！ And that'll change her personality and everything'll be OK. Everything'll be fine!
查理，你最好离开这里，他变得很奇怪。 Charlie, you better get outta here, he's gettin' weird.
- 离开这里，查理-我他妈的应该叫她什么？ - Get out of here, Charlie. - What the fuck should I call her?
派对结束了! 结束了！ Party's over! Over! Ta-dum!
- 哦，我爱你-等一下，等一下。 - Oh, I love you. - Wait a second. Wait a fuckin' minute.
- 什么?-等等派对还没结束。 - What? - Wait a fuckin' minute. Party's not over.
派对才刚刚开始。 - Party's just beginnin'.
查理对女人很温柔。 Charlie's very gentle with women.
你应该上她，伙计！ You should fuck her, man!
你应该和她上床！ You should get it on with her!
我觉得她根本就没被吻过！ I don't think she's ever even been fuckin' kissed!
- 你会...-我不想让她变成同性恋。 - You're gonna be... - I don't want her to be a dyke.
- 她不想让她成为什么?-我不想让她成为同性恋！ - She's doesn't want her to be a what? - I don't want her to be a dyke!
- 天啊!-女同性恋？ - God! - A dyke?
- 同性恋?-同性恋？ - A dyke? - Dyke?
嘿，等等... 等等..。 - Hey, wait... wait...
- 说来听听-我不想让她变成同性恋! 我不想！ - Come on, let's hear it. - I don't want her to be a dyke! I don't!
天啊！ God!
嘿，那是..。 Hey, that's...
如果她是个女同性恋只要他的老二进入她体内, If she's a dyke, as soon as his dick gets in her,
她会很有个性的，我们上楼吧。 she'll get a good personality, let's go upstairs.
- 不，等等，不，等等，不，等等!-我们不要再等了！ - No, wait, no, wait, no, wait! - Let's not wait any longer!
不，等等，我们这样做对吗？ No, wait. Are we doing the right thing?
我们做得对吗... ? 我们先喝一杯吧！ Are we doing the right...? Let's have a drink first!
- 操我!-闭嘴！ - Fuck me! - Shut up!
- 等一下亲爱的求你了!-嘘! 我想给你个惊喜嘘！ - Wait a minute, honey, please! - Shh! I want this to be a surprise. Shh!
嘿，伙计，怎么了？ Hey, man, what's goin' on?
- 他在开玩笑-她是我的宝贝！ - He's kiddin'. - She's my baby!
- 她只是个孩子，伙计!-西贝？ - She's just a kid, man! - Cebe?
西比，亲爱的? ，妈妈和爸爸想和你谈谈。 Cebe, honey? Mommy and Daddy wanna talk to you.
- Charlie...-Charlie 想和你谈谈亲爱的。 - Charlie... - Charlie wants to talk to you, honey.
- 查理想说晚安-嘘! 上帝啊..。 - Charlie wants to say goodnight. - Shh! Jesus Christ...
走，走，走。 Go, go, go.
- 我不能，我不能待在这里-那你能离开吗？ - I can't. I can't be here. - Well, could you leave?
- 她不能在这儿-我就在这儿。 - She can't be here. - I'll be in here.
- 我就在这儿-好的好的。 I'll be in here. OK. OK.
嘿，西贝，嘿，西贝。 Hey, Cebe. Hey, Cebe.
西比，我是爸爸，伙计。 Cebe, it's Daddy, man.
开门，查理和爸爸想说晚安。 Open the door. Charlie and Daddy wanna say goodnight, man.
想说晚安吗，西比！ Wanna say goodnight, Cebe!
混蛋们，进来抓我吧! 我准备好了！ Motherfuckers, come in and get me! I'm ready for you!
我们进来了，亲爱的。 We're coming in now, honey.
- 搞什么鬼?-天啊，她是个同性恋。 - What the fuck? - Jesus Christ, she's a dyke.
- 滚开-嘿别提我女儿。 - Get the fuck away. - Hey, don't talk about my daughter.
给我... 嘿，等一下。好吧，老虎，来吧。来吧..。 Gimme the... Hey, wait a second. Alright, tiger, come on. Come on...
让我看看你怎么用，你不会打架的，对吧？ Let me see you use it. You won't even fight, will you? Huh?
- 你甚至不愿意战斗，为什么不?-放开我，我讨厌该死的男人！ - You won't even fight. Why won't you? - (Cebe) Let go. I hate fuckin' men!
放手，该死的！ Let go, goddamn it!
你为什么不听我的话放手? 你让我很生气！ Why don't you let go when I say so, huh? You make me so fucking pissed!
对不起，宝贝。 I'm sorry, baby.
啊，该死..。 Ah, fuck...
我恨你，我恨你！ I hate you. I hate you!
好吧，离开... 离开我们，查理。 OK, leave... leave us, Charlie.
- 请让我们单独待会儿-好的。 - Please, leave us alone. - OK.
混蛋! 我讨厌男人。 Asshole! I hate men.
啊！ - Ugh!
嘿，凯西？ Hey, Kathy?
凯西！ Kathy!
好吧，我来了。 Alright, I'm coming.
继续。 Go on.
打手。 - Goon.
去你妈的! 快去抓住她抓住她..。 Oh, get to fuck! Go, get her, get her...
- 我恨他-抓住她抓住她..。 - I hate him. - Get her, get her...
- 给她...-什么? 我已经拿到了！ - Get her... - What? I already got it!
- 天啊-我的睡衣！ - Jesus. - My nightgown!
- 你怎么知道你的睡衣?-因为我很聪明。 - How do you know your nightgown? - Cos I'm smart.
这里，这里，这里。 Here, here, here.
离开这里! 马上！ Get outta here! Now!
哦，唐尼，拜托。 Oh, Donnie, please.
她说得对她说得对。 Oh, she's right. She's right.
- 她说得对她说得对-把靴子脱了。 - She's right. She's right. - Get your boots off.
把我的衣服脱掉! 把她从我的衣服脱掉！ Get outta my clothes! Get her outta my clothes!
我搞砸了，但你把她从我衣服里弄出来。 I'm fucked up. But you get her outta my clothes.
而你... 把她打扮得像个淑女。 And you... dress her like a lady.
- 我不想-是吗? 你什么意思？ - I don't want to. - Yeah? What do you mean?
啊，伙计。 Ah, man.
该死的卡车得走了，他们得走了。 Fuckin' trucks gotta go. They gotta go.
他们得走了，他们得走了。 They gotta go, they gotta go.
他们得走了。 They gotta go.
鼓可以留下。 The drums can stay.
吉他可以留下。 The guitar can stay.
人民公敌，弱智，青少年头脑。 Public Enemy, Subhumans, Teenage Head.
我他妈的一秒钟就能把它们拆了。 I'd rip those down, like in one fuckin' second, man.
朋克朋克。 Punk. Punk.
猫王，猫王，猫王。 Elvis, Elvis, Elvis.
哦，伙计，我知道，伙计，关于猫王。 Oh, man, I know, man, about Elvis.
- 你知道吗? 嘿，嘿!-什么？ - You know somethin'? Hey, hey! - What?
我是个废物! 哈哈！ I'm a punk! Ha-hal!
现在我要你们改过自新, Now, I want you guys to clean up your act,
玩得开心, have a good time,
我会在梦里见到你。 and shape up and I'll see you in my dreams.
你知道我的意思吗? 因为我要离开这里。 You know what I mean? Cos I'm gettin' outta here.
我恨他妈的男人! 我恨他们！ I hate fuckin' men! I hate them!
- 我恨死他们了!-我知道! 我知道! 我知道！ - I fuckin' hate them! - I know! I know! I know!
- 我知道! 我知道!-我恨男人! 我恨他们。 - I know! I know! - I hate men! I hate them.
好的好的一会儿见。 Right... right. See you in a minute.
给她穿衣服，脱掉我的衣服，穿上漂亮的衣服！ Get her dressed, out of my clothes and into somethin' pretty!
滚出我的房间！ Get the fuck out of my room!
- 走，走，走!-好的，好的。 - Go. Go. Go! - Alright. Alright.
我什么都没做。 I didn't do... I didn't do anything.
你觉得我做了什么吗？ Do you think I did something?
- 唐尼-等等！ - Donnie... - Wait!
- 你想干什么?-别嚷嚷！ - What are you trying to do? - Don't yell!
- 我不想听你大喊大叫!-你想干什么？ - I don't want you yelling! - What are you trying to do?
天啊。 Oh, God.
你还记得拉音和你的泰迪熊在下面吗, Do you remember la yin' down there with your teddy bear,
当灯光经过时，你抱着你的泰迪熊, holdin' your teddy bear when the lights used to go by,
我曾经坐在那里，你还记得吗？ and I used to sit over there, do you remember?
躺在这里，拿着那个泰迪熊，记得吗？ Lay down here. Hold that teddy bear. Remember?
你还记得吗？ Do you remember that?
你还记得你吮吸拇指的时候吗？ Do you remember when you sucked your thumb?
- 现在也是-看！ - Still do. - Oh, look!
想来一口吗？ Want a hit?
该死。 Oh, shit.
你在看什么？ What are you lookin' at?
过来。 Come here.
好好看看。 Take a good look.
- 你还记得，对吧?-你他妈的记得，我记得。 - You remember, don't you? - You fuckin' A-right I remember.
你还记得吗，爸爸？ Do you remember, Daddy?
过来。 Come here.
闻一闻香味。 Take a good smell.
啊！ Aargh!
棉质内裤怎么了？ Whatever happened to the cotton panties?
- 天啊-嘿！ - Oh, God. - Hey!
- 关灯! 哦!-妈妈我现在得和你谈谈。 - Turn off the light! Oh! - Mom, I gotta talk to you now.
- 亲爱的，不能等到明天吗?-不，现在，我们走吧。 - Honey, can't it wait till tomorrow? - No. Now. Let's go.
- 是关于爸爸和我想谈谈-什么？ - It's about Dad and I want to talk. - Huh?
- 好吧，好吧-来吧！ - Alright, alright. - Come on!
- 这是私事，穿上睡袍-我来了，来了！ - It's personal. Put on your robe. - I'm coming. Coming!
辛迪，如果这是某种游戏，这不是什么好玩的。 Cindy, if this is some kind of game, this isn't any fun.
来吧，妈妈，抓住我的手。 Come on, Mom. Hang on to my hand.
小心点，我什么都看不见，你要把我带到哪里去？ Careful! I can't see a thing. Where the hell you takin' me?
- 我们要去一切开始的地方-什么意思，一切开始的地方？ - We're going to where it all started. - What do you mean, where it all started?
- 噢! 该死!-我想和你谈谈爸爸。 - Ow! Goddamn! - I wanna talk to you about Dad.
- 在他以前的车里? 辛迪?-就是这里，上车。 - In his old wreck? Cindy? - This is the place. Get in.
好吧，好吧，我们来谈谈你爸爸。 Alright, alright, we'll talk about your Dad.
告诉我，关于他你知道些什么我不知道，嗯？ Tell me, what do you know about him I don't know, anyway, huh?
你知道什么? 这里冻死人了！ What do you know? It's freezin' in here!
你只需要冷静下来。 You're just going to cool it.
- 你不该抽烟的，西贝!-闭嘴。 - You shouldn't be smokin', Cebe! - Shut up.
天啊。 Oh, God.
哦，你在干什么? 这是什么? 这是什么？ Oh, what are you doing? What is it? What is that?
- 不管你他妈想怎么样-把它弄出来！ - Whatever the fuck you want it to be. - Well, get it out!
- 是保险丝-把它弄出来！ - It's a fuse. - Oh. Get it outta herel!
是保险丝。 It's a fuse.
这背后没有什么，这是一个朋克的手势。 There's nothin' behind it, it's a punk gesture.
我以为你想谈谈你爸爸。 I thought you wanted to talk about your Dad.
如果你想谈朋克，我们去厨房吧。 If you wanna talk punk, let's go in the kitchen.
我知道有一件事你不是，你不是个废物。 I know one thing you weren't, you weren't a punk.
你知道吗? 爸爸对朋克的了解比你多。 And you know what? Dad knows more about punk than you do.
因为 Sid Vicious，当他离开的时候，他带走了他所爱的人。 Cos Sid Vicious, when he left, he took his loved ones with him.
啊，那完全没有意义! 我不明白你的意思。我要走了！ Ah, that's totally meaningless! I don't get the point. I'm leaving!
- 没错-哦... 宝贝不。 - That's right. - Oh... Baby, no.
没错。 That's right.
(NEIL YOUNG: My，Hey Hey (Out Of The Blue))) (NEIL YOUNG: "My My, Hey Hey (Out Of The Blue)")
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
摇滚乐在这里停留 Rock and roll is here to stay
与其虚度光阴，不如精疲力竭 It's better to burn out than to fade away
我的天，嘿，嘿 My my, hey hey
从忧郁走向黑暗 Out of the blue and into the black
他们给你这个，但你要为此付出代价 They give you this, but you pay for that
一旦你走了，你就再也回不来了 And once you're gone, you can never come back
当你从忧郁走向黑暗 When you're out of the blue and into the black
国王走了，但他没有被遗忘 The king is gone, but he's not forgotten
这是一个关于约翰尼 · 罗顿的故事..。 This is the story of a Johnny Rotten...